1 00:00:02,802 --> 00:00:03,791 Hoi! 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,567 Kijk nooit eerder trek jij je in het verkeer? 3 00:00:08,641 --> 00:00:12,008 Nou, ik wist niet dat ik dat zou doen de Indy 500 binnenrijden. 4 00:00:13,146 --> 00:00:16,411 Ze willen iets dat jij hebt en ik wil weten wat het is. 5 00:00:17,550 --> 00:00:18,642 Heb je geen pistool? 6 00:00:18,718 --> 00:00:20,151 Waarom moet ik de pruik dragen? 7 00:00:20,220 --> 00:00:21,812 Rik, het is maar zo gedurende vijf minuten. 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,947 Hoe kom je erachter dit spul eruit? 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,548 Logica en intuïtie. 10 00:00:25,625 --> 00:00:26,683 Blind geluk. 11 00:02:43,496 --> 00:02:45,225 Hoi! Houd hem tegen! 12 00:02:46,299 --> 00:02:47,357 Houd hem tegen! 13 00:02:56,342 --> 00:02:57,969 Deze kant op. Snel. 14 00:03:27,373 --> 00:03:28,397 Wat dan ook. 15 00:03:28,474 --> 00:03:31,341 Misschien zou het meer zijn praktisch als je Engels sprak. 16 00:03:32,145 --> 00:03:33,134 Oh! 17 00:03:33,813 --> 00:03:35,405 Je spreekt Engels. 18 00:03:36,616 --> 00:03:39,244 Nou, ik snapte het echt niet kijk eens goed naar hem, 19 00:03:39,319 --> 00:03:41,549 maar ik denk dat hij klein was en hij had een soort blauw... 20 00:03:41,621 --> 00:03:43,145 Wat is er meegenomen? 21 00:03:43,790 --> 00:03:46,953 Mijn cameratas. Mijn absoluut favoriete camera. 22 00:03:47,026 --> 00:03:50,086 Mijn vader gaf het mij toen ik 16 was, op mijn zestiende verjaardag. Het was zo... 23 00:03:50,163 --> 00:03:52,358 Geld, paspoort? 24 00:03:52,532 --> 00:03:55,695 Nee. Nee, nee, nee. Maar het geval, het was met de hand bewerkt. 25 00:03:55,768 --> 00:03:58,134 Weet je, ik ga het nooit vinden nog zo'n soort waar dan ook, ik weet het. 26 00:03:58,204 --> 00:03:59,262 Echt waar moeilijk om... 27 00:03:59,339 --> 00:04:01,671 Was er nog iets van waarde in de zaak? 28 00:04:01,741 --> 00:04:04,642 Nee, dat heb ik je verteld. De camera. 29 00:04:05,245 --> 00:04:10,308 Iets anders misschien iemand zou willen stelen. Zoals medicijnen? 30 00:04:11,317 --> 00:04:14,753 Natuurlijk niet. Gewoon het geval. 31 00:04:18,691 --> 00:04:20,158 O God. 32 00:04:21,094 --> 00:04:23,756 Deze. Deze. Nee. Niets anders. Niets. 33 00:04:27,333 --> 00:04:28,732 Dat wil je niet Mis je vliegtuig, mademoiselle. 34 00:04:28,801 --> 00:04:30,928 Als u zo vriendelijk wilt zijn om te geven mij je naam en waar je woont, 35 00:04:31,004 --> 00:04:33,438 wij kunnen het naar u sturen mocht het worden teruggevonden. 36 00:04:33,506 --> 00:04:37,135 Shelley Faraday. 301 Punahou-straat. 37 00:04:38,011 --> 00:04:39,444 Honolulu. Hawaii. 38 00:04:42,849 --> 00:04:46,250 Er zijn enkele dingen in het leven kun je gewoon niet ontsnappen. 39 00:04:46,319 --> 00:04:50,187 Vroeg of laat moet je er komen zaken als kindervaccinaties. 40 00:04:50,556 --> 00:04:52,820 En daar is die eerste reis naar de tandarts. 41 00:04:52,892 --> 00:04:56,851 En dat, in ieder geval in mijn geval eerste bezoek aan de schooldirecteur. 42 00:04:57,130 --> 00:04:59,462 Maar geen van deze dingen houdt een kaars vast 43 00:04:59,532 --> 00:05:02,695 tot een van de meesten van het leven onaangename zekerheden. 44 00:05:02,769 --> 00:05:05,567 Iedereen, op de een of andere manier, ergens, 45 00:05:05,638 --> 00:05:09,074 moet een onderscheiding aanvaarden voor mensen. 46 00:05:09,142 --> 00:05:10,837 Minstens één keer in zijn leven. 47 00:05:12,011 --> 00:05:13,842 Higgins. Ga weg. 48 00:05:15,415 --> 00:05:17,849 Je bent aan het verpesten Caldwells schot. 49 00:05:17,917 --> 00:05:20,750 Ik kan niemands schot verpesten, ze kunnen mij niet horen. 50 00:05:21,587 --> 00:05:23,179 O, weet je, mijn oom Tom deed dat vroeger, 51 00:05:23,256 --> 00:05:26,248 behalve dat hij het deed met tequila en citroen. Weet je... 52 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 Wat is het? Wat wil je? 53 00:05:28,528 --> 00:05:29,995 De kattentoespraak is vandaag. 54 00:05:30,063 --> 00:05:31,087 De wat? 55 00:05:31,164 --> 00:05:33,462 De kattentoespraak, voor Agatha's kat. 56 00:05:33,533 --> 00:05:35,125 Wat in vredesnaam heb je het over? 57 00:05:35,201 --> 00:05:37,192 De kattenbewonderaars en Trainersvereniging. 58 00:05:37,270 --> 00:05:39,602 Weet je, ik bedoel, het begon ongeveer een week geleden, 59 00:05:39,672 --> 00:05:42,436 de dag die we hadden die zware regenbuien. 60 00:05:42,508 --> 00:05:44,635 Nou, er was een kat in de getijdenpoel. 61 00:05:44,777 --> 00:05:47,507 Nu weet ik niet hoe het kwam daar... Magnum, in godsnaam, 62 00:05:47,580 --> 00:05:49,207 ter zake komen. 63 00:05:49,682 --> 00:05:51,616 Het punt is ergens... 64 00:05:52,585 --> 00:05:53,950 Op de een of andere manier... 65 00:05:54,020 --> 00:05:58,218 Agatha kwam erachter dat ik de kat had gered, en haar kattenmensen 66 00:05:58,291 --> 00:06:00,316 heeft mij tot kattenliefhebber gestemd van de Maand. 67 00:06:00,393 --> 00:06:04,056 En nu moet ik een toespraak houden en Ik vroeg me alleen af of je ernaar zou luisteren 68 00:06:04,130 --> 00:06:06,360 om te zien of het goed was omdat Ik ben een beetje zenuwachtig, 69 00:06:06,432 --> 00:06:08,696 en aangezien je dat niet doet alles wat echt belangrijk is... 70 00:06:08,768 --> 00:06:10,133 Niet belangrijk? 71 00:06:10,203 --> 00:06:12,569 Dit is de eerste keer in de lange geschiedenis van het spel 72 00:06:12,638 --> 00:06:14,503 dat degenen onder ons op deze kant van de wereld 73 00:06:14,574 --> 00:06:17,338 kan de snookerkampioenschappen observeren aan die kant van de wereld, 74 00:06:17,410 --> 00:06:20,937 en je wilt dat ik dit verspil gelegenheid om een ​​toespraak over katten te horen? 75 00:06:21,013 --> 00:06:24,346 Oké. Oké, ik wist het niet het was zo'n groot probleem. 76 00:06:26,285 --> 00:06:30,517 Ik wacht ongelooflijk tot dit spannend moment is voorbij. 77 00:06:40,433 --> 00:06:43,368 Ik heb tijd. Ik kan wachten. 78 00:06:47,340 --> 00:06:50,901 Meneer Teasdale wel op zoek naar de rechterbovenhoek. 79 00:06:54,881 --> 00:06:57,873 "Bedankt Agatha, en ik dank u allen voor deze eer." 80 00:06:57,950 --> 00:07:00,111 "Bedankt, jullie allemaal, voor deze eer." 81 00:07:00,253 --> 00:07:03,279 "Bedankt Agatha, en bedankt voor de..." Nee. 82 00:07:04,290 --> 00:07:08,522 "Bedankt, Agatha en bedankt, jullie allemaal, voor deze prachtige eer. 83 00:07:09,362 --> 00:07:11,592 ‘Ik kan het niet echt verdragen alle lof voor..." 84 00:07:11,664 --> 00:07:13,825 Magnum, voor de laatste keer... 85 00:07:14,567 --> 00:07:15,966 Wat een schot! 86 00:07:16,502 --> 00:07:17,867 Wat? Wie? 87 00:07:19,806 --> 00:07:23,367 En een schitterend einde naar het frame voor meneer Caldwell. 88 00:07:25,311 --> 00:07:26,608 Het interval. 89 00:07:26,679 --> 00:07:30,012 Geweldig! "Bedankt, Agatha. Bedankt, jullie allemaal...' Nee. Nee. Nee. 90 00:07:30,082 --> 00:07:31,982 Ik heb nauwelijks genoeg tijd om nog een kopje thee te zetten 91 00:07:32,051 --> 00:07:34,212 vóór de finalisten keer terug naar de tafel. 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,481 Jij bent degene die redde de kat, 93 00:07:35,555 --> 00:07:37,648 jij bent degene die daarom moet de gevolgen ondervinden. 94 00:07:37,723 --> 00:07:38,712 Goede dag. 95 00:07:38,825 --> 00:07:41,453 Oké, oké. Ik wist het niet Je was zo verslaafd aan zwembad. 96 00:07:41,527 --> 00:07:42,585 Het is geen zwembad. 97 00:07:42,662 --> 00:07:44,095 Biljart. Snooker. 98 00:07:44,163 --> 00:07:45,721 Snooker. "Snookeren." 99 00:07:45,798 --> 00:07:47,561 "Snookeren"! 100 00:07:47,633 --> 00:07:50,602 En geloof het of niet, die zijn er nog steeds enkele aspecten van mijn persoonlijkheid 101 00:07:50,670 --> 00:07:51,967 waarover je hebt geen kennis. 102 00:07:52,038 --> 00:07:53,938 Voor de laatste keer, ga. 103 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 Oké, prima, maar je mist een uitstekende kans om mijn grammatica te corrigeren 104 00:07:58,311 --> 00:08:00,211 en mijn syntaxis belachelijk maken. 105 00:08:00,947 --> 00:08:02,437 Magnum, wacht. 106 00:08:02,515 --> 00:08:04,380 Ik wist dat je van gedachten zou veranderen. 107 00:08:04,450 --> 00:08:06,350 "Bedankt, Agatha, en bedankt, jullie allemaal...' Iemand... 108 00:08:06,419 --> 00:08:09,684 Iemand, een jongedame, helemaal bedroefd door de toon van haar stem, 109 00:08:09,755 --> 00:08:11,245 heeft geprobeerd u te bereiken. 110 00:08:11,324 --> 00:08:12,882 Ze zegt haar naam is Shelly Faraday. 111 00:08:12,959 --> 00:08:14,586 Ze wordt de hele ochtend gebeld terwijl je weg was, 112 00:08:14,660 --> 00:08:15,888 maar je hebt je verlaten antwoordapparaat... 113 00:08:15,962 --> 00:08:17,657 Ik heb mijn antwoordapparaat achtergelaten weer af. Ik weet. 114 00:08:17,730 --> 00:08:22,565 Dit is misschien teveel gevraagd, maar voor de De komende 48 uur wil ik met rust gelaten worden. 115 00:08:23,503 --> 00:08:24,731 Shelley Faraday? 116 00:08:24,804 --> 00:08:26,066 Juist. 117 00:08:29,542 --> 00:08:32,602 Hier zijn we bij de begin van het twintigste frame. 118 00:08:33,713 --> 00:08:36,614 Willy Teasdale in de rij voor de pauze, 119 00:08:39,285 --> 00:08:42,743 en de menigte komt tot rust. 120 00:08:48,528 --> 00:08:52,089 Tijdens het hoogtepunt van de storm, toen hij die Tybalt zag 121 00:08:52,164 --> 00:08:55,395 verdronk in het diepste gedeelte van het getijdenpoel, 122 00:08:55,468 --> 00:08:58,164 antwoordde hij zonder aarzeling, 123 00:08:58,237 --> 00:09:01,365 duiken in de getijdenpoel, volledig gekleed, 124 00:09:01,574 --> 00:09:04,600 zonder achting voor zijn persoonlijke veiligheid, 125 00:09:04,810 --> 00:09:08,143 en redde Tybalt van wat we zouden kunnen beschrijven, 126 00:09:08,214 --> 00:09:11,547 zonder overdrijving, als een zekere dood. 127 00:09:24,130 --> 00:09:27,031 Hallo, dit is Thomas Magnum. Ik kan uw oproep momenteel niet beantwoorden 128 00:09:27,099 --> 00:09:29,499 maar als je een bericht achterlaat Ik neem contact met je op. Bedankt. 129 00:09:30,636 --> 00:09:34,265 Dit is Shelly Faraday weer. Waar ben je? 130 00:11:18,611 --> 00:11:20,670 En dus, Thomas Magnum, 131 00:11:20,746 --> 00:11:23,374 de kattenbewonderaars en Trainersvereniging 132 00:11:23,449 --> 00:11:27,909 is er trots op u dit te mogen presenteren Prijs voor kattenliefhebber van de maand. 133 00:11:41,600 --> 00:11:43,261 Dank je, Agatha. 134 00:11:44,437 --> 00:11:46,132 En bedankt, Tybalt. 135 00:11:47,773 --> 00:11:51,334 En bedankt, jullie allemaal, voor deze prachtige eer. 136 00:11:51,944 --> 00:11:56,313 Weet je, ik kan echt niet alles aan de eer voor het redden van TybaIt's leven. 137 00:11:57,149 --> 00:11:58,446 Welke dan ook dit is toevallig zo. 138 00:11:58,517 --> 00:12:01,577 Oh, ik zou zeggen vijf of zes, van zijn blik. 139 00:12:02,822 --> 00:12:05,655 Sorry, Tybby. Het was niet mijn bedoeling om kattig te zijn. 140 00:12:05,991 --> 00:12:12,226 Nee, ik zou zeggen dat het een serie was catastrofale gebeurtenissen die mij hebben gekatapulteerd 141 00:12:12,298 --> 00:12:14,596 in deze categorie van kattenheld. 142 00:12:18,904 --> 00:12:22,135 Hoe dan ook, dat heb ik nooit gehad een kat als huisdier. 143 00:12:22,208 --> 00:12:25,439 Dat heb ik nooit gedaan. Ik weet niet wat Het is gebeurd, maar ik had dit... 144 00:12:25,511 --> 00:12:32,349 Deze neef, Claude, en hij had een langharige Perziër. 145 00:12:33,152 --> 00:12:35,382 En we speelden vroeger dit geweldige spel met hem 146 00:12:35,454 --> 00:12:38,821 op het keukenlinoleum. We noemden het 'draai de kat'. 147 00:12:41,260 --> 00:12:43,660 Ik bedoel, jij neemt de kat en je zou hem ronddraaien 148 00:12:43,729 --> 00:12:45,526 ongeveer acht of tien keer, 149 00:12:45,598 --> 00:12:50,535 en dan zou je gewoon glijden hem over de keukenvloer 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,468 helemaal tot aan de deur. 151 00:12:53,672 --> 00:12:57,836 Je zou de kat moeten zien als hij het probeert om naar je terug te lopen. Het is geweldig! 152 00:13:03,582 --> 00:13:06,847 Oh, het deed de kat geen pijn. Ik bedoel, hij... 153 00:13:06,919 --> 00:13:08,887 Nee, hij vond het spel leuk. 154 00:13:08,954 --> 00:13:11,184 Nee, hij... Eerlijk. Hij vond het geweldig. Hij vond het geweldig. 155 00:13:11,257 --> 00:13:14,818 Hij probeerde ons daar vaak naartoe te krijgen speel het de hele tijd met hem. 156 00:13:21,934 --> 00:13:23,799 Toen op de middelbare school... 157 00:13:24,170 --> 00:13:25,228 Nee. 158 00:13:28,007 --> 00:13:28,996 Nee. 159 00:14:04,777 --> 00:14:08,406 Nou, ik zou het niet voelen zo erg, meneer Magnum. 160 00:14:08,480 --> 00:14:11,677 Eigenlijk delen van uw toespraak waren best grappig. 161 00:14:11,917 --> 00:14:14,579 Laten we eerlijk zijn, Agatha. Het was een ramp. 162 00:14:14,653 --> 00:14:16,587 Nou, bekijk het eens zo. 163 00:14:16,655 --> 00:14:21,683 Elke persoon krijgt maar een beperkt aantal keren toegewezen tijdens zijn leven op hun gezicht vallen. 164 00:14:21,760 --> 00:14:23,660 Nu heb je er één minder. 165 00:14:26,098 --> 00:14:27,087 Bedankt. 166 00:14:41,313 --> 00:14:42,302 Hoi! 167 00:14:44,283 --> 00:14:45,580 Meneer Magnum! 168 00:14:47,586 --> 00:14:48,814 Agatha! 169 00:14:58,163 --> 00:15:01,189 Het spijt me zo. Het spijt me. 170 00:15:01,667 --> 00:15:04,795 Het spijt me zo. Het spijt me zo. Het is alles mijn schuld. Zeg alsjeblieft dat het goed met je gaat. 171 00:15:04,870 --> 00:15:07,338 Alles goed met je? Wat zijn dat in godsnaam doe je? Je had ons allebei kunnen vermoorden! 172 00:15:07,406 --> 00:15:08,896 Nou, ik keek gewoon weg voor een minuut, en besefte toen... 173 00:15:08,974 --> 00:15:10,805 Zie je wat je met mijn auto gedaan? 174 00:15:10,876 --> 00:15:13,504 Je zou je chauffeur moeten hebben licentie definitief ingetrokken! 175 00:15:13,579 --> 00:15:15,479 Oh, lieverd. Meneer Magnum. Hé, het is niet helemaal mijn schuld. 176 00:15:15,547 --> 00:15:17,174 Kijk nooit eerder trek jij je in het verkeer? 177 00:15:17,249 --> 00:15:20,013 Nou, ik wist niet dat ik dat zou zijn bij het binnenrijden van de Indy 500. 178 00:15:20,085 --> 00:15:23,077 Meneer Magnum... Als u enige manieren had, Misschien accepteer je de verontschuldiging van een dame. 179 00:15:23,155 --> 00:15:25,123 Manieren! Manieren! Thomas! 180 00:15:25,724 --> 00:15:28,124 Ik geloof Ik heb mijn been gebroken. 181 00:15:41,040 --> 00:15:42,473 Ik ga met je mee naar het ziekenhuis. 182 00:15:42,541 --> 00:15:44,941 Ik zou er niet van horen. Het komt wel goed met mij. 183 00:15:45,010 --> 00:15:48,502 Nee. Nee, het is mijn schuld. Ik wil blijven bij je tot ik weet dat alles goed met je is. 184 00:15:48,580 --> 00:15:50,548 Ik heb de blitz overleefd. 185 00:15:50,616 --> 00:15:52,914 Wat is een kleine gebroken enkel? 186 00:15:52,985 --> 00:15:55,852 Bovendien heb je nodig gaan kraken. 187 00:15:55,921 --> 00:15:57,582 Het pad wordt koud. 188 00:15:57,656 --> 00:16:00,591 De verdachten zijn uit je greep glippen. 189 00:16:00,759 --> 00:16:02,954 Maak je geen zorgen, Agatha. Ik ga ze vinden. 190 00:16:03,028 --> 00:16:06,327 En ik ga naar het ziekenhuis zodra ik kan, dan. 191 00:16:06,398 --> 00:16:11,563 U bent misschien een vreselijke redenaar, Mr. Magnum, maar je bent nog steeds een held voor mij. 192 00:16:24,316 --> 00:16:25,681 Meneer Magnum? 193 00:16:26,251 --> 00:16:28,219 Kijk, het spijt me echt wat er is gebeurd. ik echt... 194 00:16:28,287 --> 00:16:30,221 Laten we gewoon ruilen rijbewijsgegevens. 195 00:16:30,289 --> 00:16:31,313 Ik heb het hier. 196 00:16:31,390 --> 00:16:34,848 En uw verzekeringsagent kan mee praten mijn verzekeringsagent en zij kunnen... 197 00:16:34,927 --> 00:16:36,053 Deze is verlopen! 198 00:16:36,128 --> 00:16:38,619 Wat? Uw rijbewijs is verlopen! 199 00:16:38,697 --> 00:16:41,495 Het moet in Europa gebeurd zijn, terwijl ik daar was. 200 00:16:41,567 --> 00:16:44,195 Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor enige schade. Vertel het mij maar... 201 00:16:44,269 --> 00:16:45,566 Dit is verpest. Dit is verpest. 202 00:16:45,637 --> 00:16:47,867 Maak je er geen zorgen over. Ik vertelde je dat ik zou de eventuele schade vergoeden. 203 00:16:47,940 --> 00:16:49,771 Vertel me maar hoeveel en waar en wanneer en... 204 00:16:49,842 --> 00:16:51,742 Waarheen, broer? Linksy's. 205 00:16:52,211 --> 00:16:54,679 Voor deze auto? Jij bent de baas. 206 00:16:57,249 --> 00:16:59,683 Heeft u een nummer? waar ben je bereikbaar? 207 00:16:59,752 --> 00:17:01,276 Je gaat niet weg. Ik moet met je praten! 208 00:17:01,353 --> 00:17:02,980 Nu, kijk. Wacht, mevrouw... Wat? 209 00:17:03,055 --> 00:17:05,285 Faraday. Shelley Faraday. Mevrouw Faraday, kijk, ik heb... 210 00:17:05,357 --> 00:17:07,416 Je hebt mij gebeld. 211 00:17:07,493 --> 00:17:08,551 Ja. 212 00:17:08,627 --> 00:17:09,992 Dit was geen ongeluk. 213 00:17:10,062 --> 00:17:12,053 Nee! Ik bedoel, niet alles. 214 00:17:12,131 --> 00:17:16,932 Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren en ik Het was zeker nooit de bedoeling dat iemand gewond zou raken. 215 00:17:17,002 --> 00:17:19,061 Ik probeerde contact op te nemen met jou, zodat ik het kon vertellen... 216 00:17:19,138 --> 00:17:20,537 Ik moet mijn auto binnenbrengen. 217 00:17:20,606 --> 00:17:23,234 Ik breng je en dat kunnen we bespreek de zaak in de auto. 218 00:17:23,308 --> 00:17:27,438 Ik wil niet... Ik wil niet discussiëren in de auto of ergens anders. 219 00:17:27,513 --> 00:17:28,775 Je weet het niet eens waar het over gaat. 220 00:17:28,881 --> 00:17:30,246 Het maakt niet uit waar het over gaat. 221 00:17:30,315 --> 00:17:33,341 Ik moet de mannen vinden die reed bijna mijn vriendin Agatha aan. 222 00:17:33,419 --> 00:17:35,148 Dat gaat in beslag nemen het grootste deel van mijn tijd. 223 00:17:35,220 --> 00:17:36,915 Dus het spijt me, Ik kan uw zaak niet aannemen. 224 00:17:36,989 --> 00:17:38,752 De mannen achtervolgden mij. 225 00:17:38,824 --> 00:17:40,621 Ik neem jouw zaak aan. 226 00:17:45,898 --> 00:17:47,866 Wat zet je aan het denken je wordt gevolgd? 227 00:17:47,933 --> 00:17:49,025 Leuk. 228 00:17:49,134 --> 00:17:50,601 Je nichtje? 229 00:17:50,869 --> 00:17:53,269 Nee. In Nice, in Frankrijk. 230 00:17:54,006 --> 00:17:56,804 Ja, ik weet waar Nice is. 231 00:17:59,144 --> 00:18:01,169 Dus deze jongens waren dat volgt u in Frankrijk? 232 00:18:01,246 --> 00:18:03,544 Nou, ik weet niet zeker of dat zo is de exacte jongens. 233 00:18:03,615 --> 00:18:05,344 Dat werkt niet. 234 00:18:05,717 --> 00:18:07,810 En ik weet niet zeker of dat zo was volg mij daar precies, 235 00:18:07,886 --> 00:18:10,684 maar ik ben absoluut positief dat ze verbonden zijn. 236 00:18:10,756 --> 00:18:12,155 Verbonden met wat? 237 00:18:12,558 --> 00:18:15,959 Nou, dat is waar ik niet zeker van ben. Daarom moet ik je inhuren. 238 00:18:16,028 --> 00:18:19,225 Zie je, het gebeurde allemaal laatste dag was ik in Monte Carlo. 239 00:18:19,298 --> 00:18:22,563 Iemand heeft ingebroken in mijn hotelkamer. Maar ze hebben niets meegenomen. 240 00:18:22,634 --> 00:18:25,330 En ik dacht dat dat zo was echt verdacht. 241 00:18:25,404 --> 00:18:26,769 Maar het hotelmanagement... 242 00:18:26,839 --> 00:18:30,502 Je weet hoe ze daarginds zijn geruchten, over inbraken en zo... 243 00:18:30,576 --> 00:18:32,942 Zag je dat het die twee jongens waren? 244 00:18:33,011 --> 00:18:34,478 Nee. Ik heb niemand gezien. 245 00:18:34,546 --> 00:18:36,878 Maar ik heb het kind wel gezien die mijn cameratas heeft gestolen. 246 00:18:36,949 --> 00:18:38,940 Ik dacht dat je dat zei ze hebben niets meegenomen. 247 00:18:39,017 --> 00:18:41,952 In het hotel. Ze hebben niets meegenomen in het hotel. 248 00:18:42,020 --> 00:18:44,818 Maar dan op het vliegveld, Deze jongen heeft mijn cameratas gestolen. 249 00:18:44,890 --> 00:18:48,656 Nou, ik heb het niet echt goed kunnen zien tegen hem, maar als ik hem in een opstelling zag, 250 00:18:48,727 --> 00:18:50,957 Ik weet het zeker Ik zou hem herkennen. 251 00:18:51,230 --> 00:18:53,858 Oh? En hij was mee deze twee jongens? 252 00:18:54,633 --> 00:18:55,657 Nee! 253 00:18:59,438 --> 00:19:02,498 Miss Faraday, wat maakt jou Denk je dat je gevolgd wordt? 254 00:19:04,610 --> 00:19:07,807 Hé, wacht. Waar ga je heen? Wat ben je aan het doen? 255 00:19:07,880 --> 00:19:09,871 Dat zou je moeten zijn brengt mij naar de garage. 256 00:19:09,948 --> 00:19:12,542 Nou, ik moet gewoon een beetje maken eerst stoppen. Ik dacht niet dat je het erg zou vinden. 257 00:19:12,618 --> 00:19:14,449 Verstand? Verstand? Waarom zou ik het erg vinden? 258 00:19:14,520 --> 00:19:16,385 Ik heb deze mode-indeling... Eerst vernietig je mijn auto. 259 00:19:16,455 --> 00:19:18,650 ...Ik moet even langskomen Vanden's warenhuis om 13.30 uur. 260 00:19:18,724 --> 00:19:20,123 En dan bedrieg je mij 261 00:19:20,192 --> 00:19:22,285 om met jou mee te rijden... Ze moeten het vandaag absoluut hebben. 262 00:19:22,361 --> 00:19:25,489 ...met een belachelijk verhaal over sommigen slechteriken die je door heel Europa achtervolgen. 263 00:19:25,564 --> 00:19:28,465 Gewoon Frankrijk. Dat heb ik niet gezegd alles over de rest van Europa. 264 00:19:45,784 --> 00:19:47,877 Wat wil je echt? 265 00:19:48,387 --> 00:19:50,787 Als je mij niet wilt helpen, jij had dat in de eerste plaats moeten zeggen. 266 00:19:50,856 --> 00:19:52,016 Dat deed ik. 267 00:19:53,091 --> 00:19:55,753 Ik denk niet eens aan die jongens volgde je überhaupt. 268 00:19:55,827 --> 00:19:56,919 Wat denk je ze waren aan het doen? 269 00:19:56,995 --> 00:19:58,690 Dat is wat ik bedoel om erachter te komen. 270 00:19:58,764 --> 00:19:59,822 Prima. 271 00:19:59,898 --> 00:20:01,092 Prima. 272 00:20:05,337 --> 00:20:08,033 Laat ik deze lay-out gewoon achterwege laten en ik breng je naar je garage! 273 00:20:08,106 --> 00:20:10,404 Doe geen moeite. Ik neem de bus. 274 00:20:10,742 --> 00:20:12,004 Pas jezelf aan. 275 00:20:12,344 --> 00:20:13,333 Ik zal. 276 00:20:15,981 --> 00:20:16,970 Prima. 277 00:20:32,898 --> 00:20:33,887 Oh! 278 00:20:34,166 --> 00:20:35,793 Ik heb iets! 279 00:20:39,304 --> 00:20:41,636 Speel hem uit, geef hem een lijntje. 280 00:20:42,107 --> 00:20:43,267 Geef hem een ​​lijntje. 281 00:20:43,342 --> 00:20:45,207 Hij gaat wegkomen. 282 00:20:45,277 --> 00:20:46,574 Nee, dat is hij niet. 283 00:20:48,146 --> 00:20:51,582 Kom op, we moeten hem uitputten. Haal hem nu binnen. 284 00:20:51,683 --> 00:20:52,809 Rol hem in. Goed. Goed. Goed. 285 00:20:52,884 --> 00:20:56,479 Oh! Ik zag hem! Heb je hem gezien? 286 00:20:56,755 --> 00:20:57,744 Ja. 287 00:20:58,991 --> 00:21:02,051 Ik zag hem op een bord met wat amandelsaus. 288 00:21:04,663 --> 00:21:06,221 We zijn niet thuis! 289 00:21:13,372 --> 00:21:14,964 Hij is ontsnapt! 290 00:21:16,675 --> 00:21:18,700 Dit kan maar beter goed nieuws zijn. 291 00:21:24,616 --> 00:21:25,605 Hallo! 292 00:21:25,717 --> 00:21:27,275 T.C., hoe gaat het, maatje? 293 00:21:27,352 --> 00:21:30,583 Ik heb net een wereldrecordvangst verloren om te luisteren naar "Hoe gaat het, maatje"? 294 00:21:30,656 --> 00:21:31,748 Nou, als je het druk hebt... 295 00:21:31,823 --> 00:21:33,188 Ja, ik heb het druk. 296 00:21:33,258 --> 00:21:34,725 Nou, het zal niet lang duren, zie je. 297 00:21:34,793 --> 00:21:37,091 Ik heb net gebeld om te zeggen dat ik dat had de Ferrari naar Lefty's gesleept, 298 00:21:37,162 --> 00:21:38,789 en ik zei dat hij het moest plaatsen de reparaties op uw factuur. 299 00:21:38,864 --> 00:21:40,161 Maar maak je geen zorgen, Ik ben er goed voor. 300 00:21:40,232 --> 00:21:42,063 Jij wat? T.C.! 301 00:21:42,334 --> 00:21:43,892 We hebben nog een hapje! 302 00:21:43,969 --> 00:21:44,958 Geweldig! 303 00:21:45,037 --> 00:21:46,766 Ik wist dat je het zou begrijpen. Bedankt, T.C. 304 00:21:49,508 --> 00:21:51,032 Hulp! Hulp! 305 00:21:56,782 --> 00:21:58,977 Als het piept, spreek dan, ciao! 306 00:22:00,152 --> 00:22:02,450 Rik, het is Thomas. Kijk, ik heb echt je hulp nodig. 307 00:22:02,521 --> 00:22:04,546 Je moet het opsporen een auto voor mij. 308 00:22:04,623 --> 00:22:08,923 Ik heb geen licentienummer gekregen, maar het is een laat model binnenlandse sedan. 309 00:22:08,994 --> 00:22:11,758 Het is bruin, denk ik, Ik ben er vrij zeker van dat het een huurwoning is, 310 00:22:11,830 --> 00:22:15,664 en het heeft waarschijnlijk een streep van rode verf waar hij de Ferrari raakte. 311 00:22:15,767 --> 00:22:17,758 Ik denk dat ik het gevonden heb. Bedankt. 312 00:22:35,120 --> 00:22:37,486 "RTO-456." 313 00:23:48,960 --> 00:23:49,949 Shh. 314 00:23:50,962 --> 00:23:54,022 Je vrienden uit Monte... Monte Carlo is er. 315 00:23:54,099 --> 00:23:55,088 Waar? 316 00:23:55,600 --> 00:23:56,589 Arresteer ze. 317 00:23:56,668 --> 00:23:58,659 Ik kan ze niet arresteren. Zodra Je bent veilig, ik kom terug... 318 00:23:58,737 --> 00:24:00,432 We kunnen ze hier niet achterlaten. Ze zullen wegkomen. 319 00:24:00,505 --> 00:24:03,133 Wil je mij hierin vertrouwen? Ik weet wat ik doe. 320 00:24:06,812 --> 00:24:08,040 Kom op. 321 00:24:09,514 --> 00:24:10,503 Daar is ze. 322 00:24:18,557 --> 00:24:19,717 Mijn schoen. 323 00:24:21,092 --> 00:24:22,354 Laat het! 324 00:24:26,231 --> 00:24:30,099 Dit zijn Charles Jourdan. Heb je enig idee hoe duur ze in de groothandel zijn? 325 00:24:32,337 --> 00:24:33,565 Trek je pistool. 326 00:24:33,638 --> 00:24:35,128 Ga gewoon naar de auto! 327 00:24:35,207 --> 00:24:36,265 Heb je geen pistool? 328 00:24:36,341 --> 00:24:37,467 Blijf bewegen. 329 00:24:37,542 --> 00:24:39,339 Heb je geen pistool? 330 00:24:41,580 --> 00:24:43,514 Geef mij de sleutels. O, ik kan rijden. 331 00:24:43,582 --> 00:24:45,982 Ik heb gezien hoe je rijdt. Geef me gewoon de sleutels. 332 00:24:46,051 --> 00:24:48,144 Wat voor soort privédetective draagt geen wapen? 333 00:24:48,220 --> 00:24:49,778 Het is een privé-detective. 334 00:24:49,855 --> 00:24:51,584 En het soort dat denkt niet dat hij er een nodig heeft, 335 00:24:51,656 --> 00:24:55,092 Omdat hij alles van plan was te doen Vandaag was er een toespraak voor katten. 336 00:24:58,530 --> 00:25:00,998 O, mijn... Waarom heb je het mij niet verteld? 337 00:25:44,309 --> 00:25:47,403 Mevrouw Faraday, wat willen ze? 338 00:25:49,481 --> 00:25:51,142 Je weet iets Je vertelt het mij niet. 339 00:25:51,216 --> 00:25:55,084 Zie je, ze hadden een goed duidelijk schot naar jou en ze hebben het niet aangenomen. 340 00:25:55,153 --> 00:25:57,348 Dat moet dat betekenen ze willen iets 341 00:25:57,422 --> 00:26:00,357 die jij hebt en ik wil weten wat het is. 342 00:26:02,027 --> 00:26:06,726 Meneer Magnum, weet u hoe het is om te leven? je hele leven in de schaduw van iemand anders? 343 00:26:06,865 --> 00:26:11,097 Ik denk niet dat dit het moment is om te luisteren jouw levensverhaal. Ik bedoel, we hebben... 344 00:26:11,169 --> 00:26:12,431 Faraday? 345 00:26:14,940 --> 00:26:17,135 Je vader is een Nederlandse Faraday! 346 00:26:18,209 --> 00:26:19,904 De Nederlandse Faraday? 347 00:26:20,979 --> 00:26:23,174 Ja, ik weet het. Je houdt van zijn werk. 348 00:26:23,248 --> 00:26:24,613 Je hebt zijn technieken bestudeerd. 349 00:26:24,683 --> 00:26:26,981 Waarschijnlijk wel zijn boek met naakten. 350 00:26:27,052 --> 00:26:30,112 Nee, feitelijk Ik heb zijn boek over filmkoninginnen. 351 00:26:30,188 --> 00:26:33,646 Oh, dus je vraagt je af hoe hij vangt hun ziel zo prachtig 352 00:26:33,725 --> 00:26:36,216 op slechts een klein stukje aardolieproduct, toch? 353 00:26:36,294 --> 00:26:39,957 Dus jij denkt dat die jongens dat zijn verbonden met het Nederlandse Faraday? 354 00:26:41,266 --> 00:26:45,066 Je zou tenminste denken: deze ervaring zou de mijne kunnen zijn. 355 00:26:45,136 --> 00:26:47,661 Nou, dat dacht ik gewoon misschien heb je iets 356 00:26:47,739 --> 00:26:50,230 van je vader is die iemand zou willen stelen. 357 00:26:50,308 --> 00:26:51,366 Nee. 358 00:26:51,443 --> 00:26:55,004 Ik heb iets van mij, dat iemand zou misschien willen stelen. 359 00:26:56,081 --> 00:26:57,070 Wat? 360 00:26:57,716 --> 00:26:59,115 Mijn boek. 361 00:27:00,585 --> 00:27:01,813 Welk boek? 362 00:27:01,886 --> 00:27:04,912 Degene die ik aan het schrijven ben. Degene die ik in Europa onderzocht. 363 00:27:04,990 --> 00:27:07,891 Als dit boek uitkomt, mensen zullen moeten erkennen, 364 00:27:07,959 --> 00:27:11,554 eindelijk is dat Shelly Faraday een groot talent op zich. 365 00:27:11,630 --> 00:27:13,723 Niet alleen Nederlandse Faraday's dochter. 366 00:27:13,798 --> 00:27:16,699 Het is duidelijk dat iemand dat niet doet wil dat zien gebeuren. 367 00:27:16,768 --> 00:27:20,898 Iemand kon het niet verdragen om Nederlands te zien Faraday valt van zijn voetstuk. 368 00:27:21,840 --> 00:27:26,539 En dat iemand dit probeert te stelen film voordat ik hem bij mijn uitgever krijg. 369 00:27:28,847 --> 00:27:30,576 Wat voor soort boek? 370 00:27:31,316 --> 00:27:32,681 Verkeersborden. 371 00:27:33,318 --> 00:27:34,307 Verkeersborden? 372 00:27:34,386 --> 00:27:35,614 Verkeersborden. 373 00:27:36,554 --> 00:27:40,149 Oh, de emotionele, spirituele, psychologische verkeersborden 374 00:27:40,225 --> 00:27:42,921 waar mensen mee te maken krijgen tijdens hun leven. 375 00:27:42,994 --> 00:27:43,983 Nee. 376 00:27:44,162 --> 00:27:47,154 Stop. Gaan. Opbrengst. Een ruige weg voor de boeg. Verkeersborden. 377 00:27:47,499 --> 00:27:48,625 Verkeersborden? 378 00:27:48,700 --> 00:27:49,894 Precies. 379 00:27:53,338 --> 00:27:54,828 Wat is er zo grappig? 380 00:27:55,774 --> 00:28:00,234 Niets! Ik bedoel, waarom zou iemand dat willen? om foto's van verkeersborden te stelen? 381 00:28:00,311 --> 00:28:03,803 Waarom zou iemand willen kijken? op foto's van verkeersborden? 382 00:28:03,882 --> 00:28:06,646 Verkeersborden zijn dat wel de ramen van de wereld. 383 00:28:06,751 --> 00:28:09,686 Een kans die wij kunnen krijgen dichter bij elkaar, mondiaal. 384 00:28:15,126 --> 00:28:16,787 Het is niet zo grappig. 385 00:28:17,996 --> 00:28:19,964 Ik heb je gevoelens gekwetst. 386 00:28:20,198 --> 00:28:21,597 Nee, dat heb je niet. 387 00:28:21,666 --> 00:28:24,464 Nou, dat is goed. ik bedoel, Omdat ik dat niet wil. 388 00:28:25,203 --> 00:28:29,196 Ik niet... Ik vind het geweldig dat je bent een boek aan het samenstellen. 389 00:28:29,274 --> 00:28:31,071 Wat het ook is. 390 00:28:32,844 --> 00:28:34,869 Dat denk je niet wat zoeken ze? 391 00:28:34,946 --> 00:28:37,540 Oh, hé, wat maakt het uit? Misschien wel. 392 00:28:37,615 --> 00:28:41,073 Ik bedoel, we hebben niets anders doorgaan. Misschien wel. 393 00:28:42,754 --> 00:28:46,622 Nou, ik wilde het niet vertrouwen een commercieel laboratorium hiermee. 394 00:28:52,430 --> 00:28:55,228 Wij kunnen ons ontwikkelen deze zelf. 395 00:28:55,567 --> 00:28:56,932 Heeft u een donkere kamer? 396 00:29:02,240 --> 00:29:04,902 Als het jouw donkere kamer is, waarom moeten we stil zijn? 397 00:29:04,976 --> 00:29:06,443 Nou, er is nog iemand wie woont hier, 398 00:29:06,511 --> 00:29:11,175 en hij is nogal een camerafanaat en hij vraagt mij af en toe om tips. 399 00:29:11,249 --> 00:29:12,375 Ik vind het niet erg om hem te helpen, 400 00:29:12,450 --> 00:29:15,248 Maar ik denk niet dat we daar de tijd voor hebben om nu al zijn vragen te beantwoorden... 401 00:29:15,320 --> 00:29:17,151 O, mijn God! 402 00:29:17,555 --> 00:29:18,647 Higgins! 403 00:29:23,027 --> 00:29:24,016 Higgins? 404 00:29:24,095 --> 00:29:26,393 Ik hoop dat je een goede uitleg hebt voor deze ongegronde inbreuk. 405 00:29:26,464 --> 00:29:28,659 Je hebt de negatief van wat misschien is 406 00:29:28,733 --> 00:29:30,200 de beste vijfendertig millimeter schot 407 00:29:30,268 --> 00:29:32,566 ooit van een groot scherm genomen geprojecteerd videobeeld. 408 00:29:32,637 --> 00:29:33,661 Snookeren? 409 00:29:33,738 --> 00:29:34,796 "Snookeren." 410 00:29:34,873 --> 00:29:36,932 Caldwell's framewinnende opname, om precies te zijn. 411 00:29:37,008 --> 00:29:38,305 Voor altijd verloren. 412 00:29:38,376 --> 00:29:42,107 Wat voor een zwak, zwak excuus kan dat ook zijn heb je voor zo'n verwerpelijke daad? 413 00:29:42,180 --> 00:29:46,116 Iemand probeert mij te vermoorden. Onze enige Een aanwijzing voor hem zou in deze film kunnen voorkomen. 414 00:29:47,652 --> 00:29:48,641 Oh. 415 00:29:50,688 --> 00:29:53,088 Wat is het precies, wij zoeken? 416 00:29:53,158 --> 00:29:54,284 Ik weet het niet zeker. 417 00:29:54,359 --> 00:29:58,489 Wauw, deze zijn veel beter dan Ik dacht dat ze dat zouden zijn. Veel beter. 418 00:29:58,730 --> 00:30:00,027 Verkeersborden? 419 00:30:01,533 --> 00:30:03,831 "Vensters op de wereld", Higgins. 420 00:30:05,203 --> 00:30:10,140 Je hebt mijn foto vernietigd Caldwell's perfecte opname voor verkeersborden? 421 00:30:10,308 --> 00:30:12,538 Wacht, wacht! Kijk, kijk! 422 00:30:17,482 --> 00:30:19,575 Heb je deze mannen opgemerkt? toen je de foto maakte? 423 00:30:19,651 --> 00:30:22,313 Nee, niet echt. Omdat ik altijd wist dat ik ze eruit kon halen. 424 00:30:22,387 --> 00:30:24,048 Heeft u die? idee wie ze zijn? 425 00:30:24,122 --> 00:30:25,248 Nee. 426 00:30:25,323 --> 00:30:26,790 Solis. 427 00:30:28,159 --> 00:30:29,683 Carlos Solis. 428 00:30:33,198 --> 00:30:34,995 Wie is Carlos Solis? 429 00:30:35,600 --> 00:30:36,692 Wie is Carlos Solis? 430 00:30:36,768 --> 00:30:38,895 Bekende afperser en witwasser. 431 00:30:38,970 --> 00:30:40,665 Hij werd vermoord begin vorige week. 432 00:30:40,738 --> 00:30:42,000 Vermoord? 433 00:30:42,774 --> 00:30:45,038 De Gazette bracht het verhaal. 434 00:30:49,013 --> 00:30:50,310 Hier is het. 435 00:30:52,951 --> 00:30:55,818 "Carlos Solis shot uitvoeringsstijl. 436 00:30:56,054 --> 00:30:59,649 ‘Lichaam gevonden aan de kant van weg vier kilometer ten westen van Cap Ferrat." 437 00:30:59,724 --> 00:31:01,783 Dat is waar Ik heb de foto gemaakt. 438 00:31:01,860 --> 00:31:05,694 "De autoriteiten schatten de tijd van overlijden tussen 16.00 en 17.00 uur op dinsdag." 439 00:31:05,763 --> 00:31:07,890 Twee uur nadat ik daar was! 440 00:31:09,567 --> 00:31:10,727 De andere man heeft hem vermoord. 441 00:31:10,802 --> 00:31:13,703 Wacht even, Shelley, Je maakt een grote sprong in de logica. 442 00:31:13,771 --> 00:31:15,762 Je kunt het niet bewijzen de andere man heeft hem vermoord. 443 00:31:15,840 --> 00:31:17,467 Waarom zit hij dan achter mijn film aan? 444 00:31:17,542 --> 00:31:19,737 We weten niet eens zeker of hij is degene die er achteraan zit. 445 00:31:19,944 --> 00:31:22,139 Nou, het is logisch, nietwaar? 446 00:31:22,213 --> 00:31:25,148 Het heeft wel een bepaalde gekke logica erin. 447 00:31:25,216 --> 00:31:28,242 Oké, wat was Solis aan het doen dat hij niet gefotografeerd wilde worden? 448 00:31:28,319 --> 00:31:30,446 Wie is de andere man? 449 00:31:32,090 --> 00:31:35,457 Weet je, als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat deze man op Owen Kirk, Higgins lijkt. 450 00:31:35,526 --> 00:31:37,960 Wie is Owen Kirk? Dat is absoluut buiten het bereik van de mogelijkheden. 451 00:31:38,029 --> 00:31:39,053 Ja, ik weet het. Wie is Owen Kirk? 452 00:31:39,130 --> 00:31:41,598 Owen Kirk was kaal, hij had een snor en hij is al vijf jaar dood. 453 00:31:41,666 --> 00:31:44,794 Ik zei niet dat het Owen Kirk was, Ik zei alleen dat hij op hem leek. 454 00:31:44,869 --> 00:31:46,530 Wie is Owen Kirk? 455 00:31:46,604 --> 00:31:49,198 Vijf jaar geleden, Owen Kirk bilkte 23 investeerders... 456 00:31:49,274 --> 00:31:50,400 Waaronder Robin Masters. 457 00:31:50,475 --> 00:31:55,003 Inclusief Robin Masters van de drie miljoen dollars per stuk voor een oplichterij met waterstofconverters. 458 00:31:55,079 --> 00:31:56,171 En ondergedoken? 459 00:31:56,247 --> 00:31:58,181 En stierf bij een vurig vliegtuigongeluk. 460 00:31:58,249 --> 00:32:00,217 Wat als hij dat niet deed? Luister gewoon naar mij. 461 00:32:00,285 --> 00:32:02,981 Als hij dat niet deed, hield hij iedereen voor de gek en ging er met het geld vandoor. 462 00:32:04,355 --> 00:32:06,255 Een absoluut belachelijke theorie. 463 00:32:06,357 --> 00:32:07,824 Het is tijd voor de Frame van 30 seconden om te starten. 464 00:32:07,892 --> 00:32:09,052 Hij lijkt zeker op hem. 465 00:32:09,127 --> 00:32:11,618 Higgins, je raakt opnieuw aan aan je foto's werken? 466 00:32:11,696 --> 00:32:13,596 Absoluut niet. Dat zal niet blijken iets. Ik kan het. Ik zou het graag doen. 467 00:32:13,665 --> 00:32:15,223 O, geweldig. Dat is geweldig. 468 00:32:15,300 --> 00:32:16,858 We maken deze man kaal, 469 00:32:16,935 --> 00:32:19,062 je zet er een snor in en Higgins en ik kunnen hem identificeren. 470 00:32:19,137 --> 00:32:22,868 Ik ga de 30 seconden niet missen kader voor een kinderachtig raadspel. 471 00:32:22,941 --> 00:32:26,342 Ik weet zeker dat Robin dat graag zou willen weet of Owen Kirk nog leeft. 472 00:32:33,151 --> 00:32:34,482 Nee. Een beetje voller. 473 00:32:38,957 --> 00:32:40,185 Mijn God. 474 00:32:41,526 --> 00:32:43,619 Het is Owen Kirk. Wij hebben hem! 475 00:32:43,695 --> 00:32:46,892 Ik bedoel, dat is het niet, maar hij lijkt er zeker op. 476 00:32:47,699 --> 00:32:48,723 Wat doen we nu? 477 00:32:48,800 --> 00:32:50,358 Wij bellen met de FBl. Ze zijn gesloten. 478 00:32:50,435 --> 00:32:52,801 Dus, eerst in de ochtend, we halen de foto weg, 479 00:32:52,870 --> 00:32:56,704 sla het op het bureau van een agent en Zeg hem dat we Owen Kirk hebben gevonden. 480 00:33:01,346 --> 00:33:03,007 Owen Kirk is dood. 481 00:33:06,351 --> 00:33:08,649 Ik zou het moeten weten. Het was mijn geval. 482 00:33:08,753 --> 00:33:12,314 Dat denkt iedereen, maar de foto bewijst dat hij nog leeft. 483 00:33:15,026 --> 00:33:16,459 Ik heb dat genomen. 484 00:33:17,762 --> 00:33:19,696 Het is heel leuk. Het is opnieuw aangeraakt. 485 00:33:19,764 --> 00:33:21,664 Gewoon om te bewijzen dat het Owen is. 486 00:33:21,733 --> 00:33:23,860 Zie je, het is een onderdeel van mijn serie over verkeersborden. 487 00:33:23,935 --> 00:33:28,429 Ik geef een boek uit. Ik ga om het maar Windows to the World te noemen. 488 00:33:29,774 --> 00:33:30,934 Verkeersborden? 489 00:33:31,009 --> 00:33:31,998 Mmm-hmm. 490 00:33:32,543 --> 00:33:34,306 Jullie twee zijn niet gebeurd om iets te doen te hebben 491 00:33:34,379 --> 00:33:36,904 met de Howard Hughes autobiografie, jij ook? 492 00:33:36,981 --> 00:33:39,916 Natuurlijk niet. Wat is dat voor een scheur? 493 00:33:41,452 --> 00:33:42,817 We krijgen hier allerlei soorten, mevrouw. 494 00:33:42,887 --> 00:33:44,013 Wacht even. 495 00:33:44,088 --> 00:33:47,080 Ik bedoel, we zijn geen stelletje idioten proberen een snelle aanval op je uit te lokken. 496 00:33:47,158 --> 00:33:49,888 Wij hebben bewijs dat Owen Kirk leeft, 497 00:33:49,961 --> 00:33:52,191 en je weet dat het er ongeveer 23 zijn mensen die echt geïnteresseerd zouden zijn 498 00:33:52,296 --> 00:33:55,697 om te weten waarom u niet opnieuw open gaat de zaak en proberen hun geld terug te krijgen. 499 00:33:55,767 --> 00:33:58,736 Kom op, geef me één goede reden waarom je ons hier wegjaagt 500 00:33:58,803 --> 00:34:00,737 in plaats van te nemen dit serieus. 501 00:34:00,805 --> 00:34:02,136 Tandheelkundige gegevens. 502 00:34:02,874 --> 00:34:07,709 Het lichaam dat we eruit haalden vliegtuig vijf jaar geleden was Owen Kirk. 503 00:34:09,013 --> 00:34:11,914 Dit zijn de tandheelkundige gegevens dat bewees het. 504 00:34:13,985 --> 00:34:16,044 Bewijzen ze het echt? 505 00:34:16,120 --> 00:34:17,883 O, ze hebben het bewezen oké. 506 00:34:17,955 --> 00:34:20,981 Geloof me, we zaten onder een microscoop hierbij. 507 00:34:21,726 --> 00:34:24,194 Er waren heel veel rijke mensen, zeer invloedrijke mensen 508 00:34:24,262 --> 00:34:27,026 die dat wilde geloven Owen Kirk leefde nog. 509 00:34:27,098 --> 00:34:28,998 En dat wij kon hem vinden. 510 00:34:33,104 --> 00:34:34,731 Dat is Owen Kirk. 511 00:34:36,307 --> 00:34:40,676 Ik moet toegeven dat het jouw foto is lijkt wel een beetje op elkaar, maar... 512 00:34:41,012 --> 00:34:42,343 Wat als we vinden meer bewijs? 513 00:34:42,413 --> 00:34:43,778 Er is geen bewijs meer. 514 00:34:43,848 --> 00:34:45,679 Ik bedoel, er zijn veel gebieden dat we niet eens... 515 00:34:45,750 --> 00:34:46,739 Het spijt me. 516 00:34:54,058 --> 00:34:55,491 Wat moeten we nu doen? 517 00:34:55,560 --> 00:34:57,027 Ik weet het niet zeker. 518 00:34:57,562 --> 00:35:00,053 Nou, als hij Owen Kirk niet is, wat wil hij met de foto? 519 00:35:00,131 --> 00:35:01,621 Ik ga je terugbrengen naar Robins Nest. 520 00:35:01,699 --> 00:35:05,726 Kijk of Higgins met iets nieuws kan komen theorieën over de Owen Kirk-look-alike. 521 00:35:05,803 --> 00:35:07,828 In de tussentijd, Ik ga naar Agatha. 522 00:35:07,905 --> 00:35:09,930 O, denk je misschien Heeft ze iets gezien dat we hebben gemist? 523 00:35:10,007 --> 00:35:12,771 Nee, maar ik denk dat ze het wel kan gebruiken sommigen vrolijken op. 524 00:35:12,844 --> 00:35:13,833 Oh. 525 00:35:18,049 --> 00:35:21,348 Hallo, Agatha. Ik heb wat bloemen voor je meegenomen. 526 00:35:22,453 --> 00:35:24,182 Ik zie dat je er al een paar hebt. 527 00:35:30,261 --> 00:35:31,956 Ik blijf niet lang. 528 00:35:32,463 --> 00:35:35,193 Ik weet hoe die pijn is moordenaars kunnen je knock-out slaan. 529 00:35:39,737 --> 00:35:41,671 Deze zijn allemaal van Higgins! 530 00:35:43,508 --> 00:35:46,500 Ja, ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan kom langs om je zelf te zien, 531 00:35:46,577 --> 00:35:51,605 maar hij is helemaal ingehaald in zijn snookerkampioenschappen. 532 00:35:54,418 --> 00:35:55,578 Ja. 533 00:35:56,420 --> 00:35:59,719 Weet je, ik herinner me een keer toen Ik kwam net van de middelbare school. 534 00:35:59,790 --> 00:36:03,692 We hadden een groot zwembad wedstrijd in Tidewater. 535 00:36:04,362 --> 00:36:06,523 En dat was iedereen gewoon gefascineerd. 536 00:36:06,597 --> 00:36:08,792 Ze waren gewoon gefascineerd met deze nieuwe man in de stad. 537 00:36:08,866 --> 00:36:09,992 Hij was een jong kind. 538 00:36:10,067 --> 00:36:14,333 En dat was hij absoluut verbazingwekkend met een poolkeu. 539 00:36:15,006 --> 00:36:19,705 En het meest verbazingwekkende deel ervan was hij nooit moe, nooit. 540 00:36:20,344 --> 00:36:21,538 Ja. Nou ja, met goede reden. 541 00:36:21,612 --> 00:36:25,343 Kijk, het bleek dat hij was niet echt een goede poolspeler. 542 00:36:25,416 --> 00:36:27,782 Hij was eigenlijk twee goede poolspelers. 543 00:36:27,852 --> 00:36:29,820 Hij en zijn tweelingbroer. 544 00:36:30,021 --> 00:36:32,114 En het was het schandaal van Getijdenwater. 545 00:36:32,190 --> 00:36:33,452 Broers. 546 00:36:34,058 --> 00:36:35,252 Dank je, Agatha. 547 00:36:36,961 --> 00:36:37,950 Ik zal dat halen. 548 00:36:38,095 --> 00:36:39,221 Hallo. 549 00:36:39,297 --> 00:36:42,528 De minpunten en zo afdrukken voor je vriend. 550 00:36:42,600 --> 00:36:44,261 Als je de politie belt, ze is dood! 551 00:36:44,335 --> 00:36:45,529 Heb jij Shelley? 552 00:36:49,874 --> 00:36:51,967 Meneer Magnum. Ben jij dat? 553 00:36:53,277 --> 00:36:54,437 Ben je daar? 554 00:36:54,545 --> 00:36:55,534 Agatha? 555 00:36:57,281 --> 00:37:03,220 Ik hoop dat je mij vergeeft. Ik ben bang Ik ben nogal een last geworden. 556 00:37:06,857 --> 00:37:08,791 David Kirk, Owen Kirks broer. 557 00:37:08,859 --> 00:37:11,020 Ik kan het niet geloven Ik zag het niet meteen. 558 00:37:11,095 --> 00:37:12,722 Hier is er nog een. 559 00:37:12,797 --> 00:37:15,265 “Tijdens de faillissementszitting David Kirk getuigde 560 00:37:15,333 --> 00:37:18,166 'Dat alles van zijn broer aanzienlijk is rijkdom werd uitgegeven aan auto's, 561 00:37:18,236 --> 00:37:19,794 "vliegtuigen en gokschulden. 562 00:37:19,870 --> 00:37:21,565 "David Kirk gemaakt een aanbod te goeder trouw 563 00:37:21,639 --> 00:37:23,231 "om af te betalen alle schuldeisers van zijn broer 564 00:37:23,307 --> 00:37:24,672 "voor drie cent naar de dollar.” 565 00:37:24,742 --> 00:37:26,004 Hij klinkt als een van de goede jongens. 566 00:37:26,077 --> 00:37:28,602 Ik weet zeker dat hij dat wilde het klinkt als. Luister hiernaar. 567 00:37:28,679 --> 00:37:32,740 "Ook opgeroepen om te getuigen in het mysterieuze verdwijning van Owens miljoenen 568 00:37:32,817 --> 00:37:36,651 "waren Martin Renfrew, Alan Jenkins en Carlos Solis, 569 00:37:36,721 --> 00:37:39,189 "die allemaal bekend stonden kennis hebben gehad 570 00:37:39,257 --> 00:37:40,986 "van de verblijfplaats van het fortuin.” 571 00:37:41,058 --> 00:37:43,583 En die allemaal onlangs zijn overleden onder mysterieuze omstandigheden. 572 00:37:43,661 --> 00:37:44,719 Precies. 573 00:37:44,795 --> 00:37:48,128 Dus je denkt dat ze het wisten waar Kirk het geld had opgeborgen? 574 00:37:48,666 --> 00:37:50,600 Nou, ik denk dat ze dat wel waren om een deel van het geld te krijgen 575 00:37:50,668 --> 00:37:53,262 en David Kirk wil niet deel de verborgen rijkdom van zijn broer. 576 00:37:54,372 --> 00:37:56,272 Dat is fascinerend. 577 00:37:57,842 --> 00:38:00,242 Hoe kom je erachter dit spul eruit? 578 00:38:00,645 --> 00:38:03,136 De gebruikelijke middelen die worden gebruikt door detectives-inhuur, voornamelijk... 579 00:38:03,214 --> 00:38:05,944 Deductieve redenering, logica en intuïtie. 580 00:38:06,017 --> 00:38:07,143 Blind geluk. 581 00:38:07,785 --> 00:38:09,343 Dat is echter niet het geval belangrijk op dit moment. 582 00:38:09,420 --> 00:38:10,944 Wat is belangrijk is dat wij het plan uitvoeren 583 00:38:11,022 --> 00:38:12,216 voor Agatha onmiddellijke vrijlating. 584 00:38:12,290 --> 00:38:13,518 Precies. 585 00:38:13,858 --> 00:38:17,385 Synchroniseer horloges. 15:03. 586 00:38:18,429 --> 00:38:20,727 Nou, ik ga ook. 587 00:38:20,798 --> 00:38:23,289 Shelly, dat zijn we geweest dit een tiental keer meegemaakt. 588 00:38:23,834 --> 00:38:25,267 Dus jij denkt dat je het kunt ga daar maar heen, 589 00:38:25,336 --> 00:38:28,066 overhandig de negatieven en weglopen met juffrouw Chumley? 590 00:38:28,406 --> 00:38:29,771 Ga je niet naar de film? 591 00:38:29,840 --> 00:38:32,070 David Kirk wel ga je vermoorden 592 00:38:32,143 --> 00:38:34,407 zodra hij het zeker weet hij heeft wat hij wil. 593 00:38:34,478 --> 00:38:37,003 En dan gaat hij vind mij en dood mij. 594 00:38:37,081 --> 00:38:39,242 Hij kan het zich niet veroorloven om te laten ieder van ons leeft. 595 00:38:39,317 --> 00:38:42,878 Precies! Daarom ben je dat Ik ga agent Longdon bellen. 596 00:38:42,953 --> 00:38:44,045 Maar ik... 597 00:38:44,121 --> 00:38:46,419 Om precies 15:28. 598 00:38:46,791 --> 00:38:49,191 Hij zal mij niet geloven. Het is beter dat ik met je meega. 599 00:38:49,260 --> 00:38:51,057 Mevrouw Faraday, als je het agent Longdon vertelt 600 00:38:51,128 --> 00:38:52,823 precies wat ik je vertelde om het hem te vertellen... 601 00:38:52,897 --> 00:38:54,296 Dat is niet precies de waarheid. 602 00:38:54,365 --> 00:38:56,333 Ik garandeer je hij zal de troepen oproepen. 603 00:38:56,400 --> 00:38:58,595 En ik verzeker u dat elke kleine verfraaiing van de waarheid 604 00:38:58,669 --> 00:38:59,863 zal volkomen vergeven worden. 605 00:39:02,173 --> 00:39:03,538 Ik denk dat je gelijk hebt. 606 00:39:03,607 --> 00:39:05,074 We kunnen beter gaan. Thomas. 607 00:39:05,543 --> 00:39:08,239 Ik wil het alleen maar zeggen een klein dingetje. 608 00:39:08,312 --> 00:39:12,112 Het spijt me echt van al het problemen die ik heb veroorzaakt. 609 00:39:12,183 --> 00:39:14,674 En het spijt me dat ik niet kwam opdagen jij de foto's eerder. 610 00:39:14,752 --> 00:39:17,084 Ik was gewoon zo... Je hebt wel een pistool. 611 00:39:17,822 --> 00:39:20,188 Ik was zo geobsedeerd door mezelf de foto's, weet je, 612 00:39:20,257 --> 00:39:22,418 denkend dat ze ze wilden omdat ze zo goed waren. 613 00:39:22,493 --> 00:39:24,859 En in werkelijkheid, het zijn gewoon een stel verkeersborden 614 00:39:24,929 --> 00:39:27,397 dat kon niet eens een rimpel veroorzaken in de fotokunstkring. 615 00:39:27,465 --> 00:39:28,830 Ik was egoïstisch, onvolwassen... 616 00:39:28,899 --> 00:39:30,560 Shelley? Shelly! 617 00:39:32,503 --> 00:39:36,030 Kunnen we dit zinvol bewaren openbaring tot nadat we Agatha hebben gered? 618 00:39:36,307 --> 00:39:37,331 Zeker. 619 00:39:37,408 --> 00:39:39,535 15:28. - Precies. 620 00:39:39,610 --> 00:39:40,599 Rechts! 621 00:39:41,145 --> 00:39:43,613 Rechts! Maak je geen zorgen! 622 00:39:45,549 --> 00:39:46,538 Rechts. 623 00:39:56,994 --> 00:39:58,484 Waarom moet ik de pruik dragen? 624 00:39:58,562 --> 00:40:00,052 Rik, het is maar zo gedurende vijf minuten. 625 00:40:00,131 --> 00:40:01,655 Als ze niet nadenken Shelly kwam langs, 626 00:40:01,732 --> 00:40:03,256 dat gaan ze niet doen Agatha overhandigen. 627 00:40:03,334 --> 00:40:05,165 Ja, maar ik heb... Het is in het belang van de operatie. 628 00:40:05,236 --> 00:40:07,500 Klaar, mannen? Ja, ik ben er klaar voor. 629 00:40:07,905 --> 00:40:09,202 Precies op schema. 630 00:40:45,543 --> 00:40:47,534 Dat is ver genoeg! 631 00:40:51,081 --> 00:40:52,275 Waar is het meisje? 632 00:40:52,683 --> 00:40:53,911 Ze zit in het busje. 633 00:40:57,988 --> 00:40:59,580 Zet de tas neer. 634 00:41:03,494 --> 00:41:04,722 Waar is David Kirk? 635 00:41:05,062 --> 00:41:06,586 Ga 10 voet achteruit. 636 00:41:18,008 --> 00:41:18,997 Ga T.C. 637 00:41:19,543 --> 00:41:21,534 T.C.: Roger! Hier kom ik! 638 00:41:43,000 --> 00:41:44,592 Denk er niet eens over na. 639 00:41:45,636 --> 00:41:46,898 Goed gedaan, Thomas! 640 00:41:47,004 --> 00:41:48,130 Waar is je pruik? 641 00:41:58,649 --> 00:42:01,812 Precies zoals we gepland hadden, en de FBl is niet nodig. 642 00:42:08,526 --> 00:42:09,857 Het lijkt erop dat we het hebben gevonden David Kirk. 643 00:42:11,495 --> 00:42:13,429 Je baas houdt niet van getuigen. 644 00:42:13,664 --> 00:42:15,154 Bedek mij. 645 00:43:00,911 --> 00:43:02,970 Hoi! Wat ben je aan het doen? 646 00:43:09,286 --> 00:43:10,514 Waar is de FBI? 647 00:43:11,388 --> 00:43:13,913 Ik kon niet liegen tegen de FBI, ze hadden mij in de gevangenis gestopt. 648 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Leg je wapen neer of ik vermoord haar 649 00:43:38,882 --> 00:43:41,407 T.C.: Ga verder! Heel gemakkelijk! Kom op! 650 00:43:52,229 --> 00:43:53,218 Nou, 651 00:43:54,665 --> 00:43:56,690 Ik denk dat we dat gedaan hebben, nietwaar, partner? 652 00:43:57,334 --> 00:43:59,996 Oh nee, waar is mijn bril? O nee! 653 00:44:00,471 --> 00:44:01,460 Tomas... 654 00:44:05,576 --> 00:44:06,907 Alles goed met je? 655 00:44:07,611 --> 00:44:08,771 Natuurlijk. 656 00:44:09,079 --> 00:44:10,068 Agatha? 657 00:44:20,791 --> 00:44:22,918 Weet je het heel zeker je blijft niet voor de herhaling 658 00:44:22,993 --> 00:44:25,393 van de laatste momenten van het snookerkampioenschap? 659 00:44:25,796 --> 00:44:28,321 O nee, dank je. Ik heb genoeg opwinding gehad voor een week. 660 00:44:28,399 --> 00:44:31,095 Dat wilde ik gewoon zeker weten Het ging goed met juffrouw Chumley. 661 00:44:31,168 --> 00:44:33,534 Ik ben in een goed humeur, dank je. 662 00:44:33,871 --> 00:44:35,964 En bedankt denk ik voor jullie allemaal. 663 00:44:36,040 --> 00:44:38,167 Weet je, op de een of andere manier heb ik het gevonden deze hele ervaring 664 00:44:38,242 --> 00:44:40,642 om mij te helpen dat te beseffen Ik ben de enige 665 00:44:40,711 --> 00:44:42,508 mezelf vergelijken aan mijn vader. 666 00:44:42,813 --> 00:44:45,247 En dat is de wereld volkomen bereid te aanvaarden 667 00:44:45,315 --> 00:44:47,078 Shelley Faraday helemaal alleen, 668 00:44:47,151 --> 00:44:49,642 met mijn goede punten evenals mijn fouten 669 00:44:49,720 --> 00:44:52,052 en dat deze ervaring zo... Mevrouw Faraday. Mevrouw Faraday. 670 00:44:52,122 --> 00:44:55,956 Ik heb 72 uur gewacht om de laatste frame van dit toernooi. 671 00:44:56,026 --> 00:44:58,187 Ik vraag me af of... O. Ik ben... Natuurlijk. 672 00:44:58,262 --> 00:45:00,423 Ik ben weg. Ik loop met je mee naar de auto. 673 00:45:00,497 --> 00:45:03,227 Ik heb mijn auto niet meegenomen. Ik ga met de bus. 674 00:45:03,634 --> 00:45:06,228 Ik doe een diepgaande studie op busreclame. 675 00:45:06,303 --> 00:45:07,668 Ik denk dat dat zo is een boek erin. 676 00:45:07,738 --> 00:45:08,727 Oh! 677 00:45:09,506 --> 00:45:11,599 Nou, ik denk dat is gewoon geweldig. 678 00:45:11,675 --> 00:45:13,438 Ik loop met je mee in plaats daarvan de bushalte. 679 00:45:13,510 --> 00:45:14,499 Je zult dit leuk vinden, Agatha. 680 00:45:14,578 --> 00:45:17,411 Caldwell was op zijn hoogst delicaat en kritisch moment 681 00:45:18,082 --> 00:45:19,709 En tot slot, hier in het veertigste frame, 682 00:45:19,783 --> 00:45:26,382 Caldwell sluit zich aan bij wat zou het winnende schot kunnen zijn. 683 00:45:28,425 --> 00:45:29,892 Welkom terug in het Tiger Stadion. 684 00:45:29,960 --> 00:45:31,257 Terwijl we hier verder spelen, 685 00:45:31,328 --> 00:45:34,388 in de 2e3 met de Tijgers leiden Toronto met twee tegen één, 686 00:45:34,465 --> 00:45:36,763 voor een opgewonden publiek op de openingsdag. 687 00:45:36,834 --> 00:45:39,632 Die van de Toronto-manager had zijn gesprek met de werper 688 00:45:39,703 --> 00:45:42,866 en is teruggekeerd naar de dug-out. En we zijn klaar voor actie. 689 00:45:42,973 --> 00:45:45,464 Tweede honkman Lou Whittaker stapt naar het bord. 690 00:45:45,576 --> 00:45:47,476 En het is een honkslag. 691 00:45:48,212 --> 00:45:49,201 Honkbal? 692 00:45:49,780 --> 00:45:50,974 Zeker. 693 00:45:51,815 --> 00:45:55,581 Hoe? Wat? Waarom? 694 00:45:57,921 --> 00:46:01,084 Jij! Je hebt het gedaan! 695 00:46:01,425 --> 00:46:03,825 Nee, dat deed je. Je hebt de tape erin gedaan. 696 00:46:03,894 --> 00:46:07,330 Waarschijnlijk heb je het kanaal gestoten keuzeschakelaar naar een ander satellietstation. 697 00:46:09,633 --> 00:46:13,000 Jonathan, dat is Caldwell niet. 698 00:46:13,804 --> 00:46:15,362 Whittaker glijdt. 699 00:46:16,039 --> 00:46:17,973 Dat is Lou Whittaker, Agatha. 700 00:46:20,077 --> 00:46:22,011 Jongen, wat is hij spannend! 701 00:46:26,016 --> 00:46:27,005 Kaviaar? 702 00:46:27,084 --> 00:46:28,073 O, bedankt. 703 00:46:28,986 --> 00:46:30,112 Heb je ketchup?